Por acaso você conhece essa pessoa?Episódio 9
Não tenho certeza. Acho que não.
Sim, obrigada.
Me desculpe, mas estou com pressa. Eu vou pagar primeiro e ir.
O assassino é um homem coreano-chinês de aproximadamente 30 anos, com uma tatuagem de escorpião em seu pulso.
Essas pessoas... todas são a mesma pessoa.
O culpado... está em Saerimdong.
[Saerim-ro 33]
Ah, sou eu.
Eu encontrei o culpado. O endereço daqui é...
[Saerim-ro 17]
Olá?
O que aconteceu? Alô?!
Seul, Distrito de Han, Saerim-ro 83
Saerim-ro 83
Seul. Distrito de Han, Saerim-ro 18
Saerim-ro 18
Seul, Distrito de Han, , Saerim-ro 187
Saerim-ro 187
Se você não está fazendo nada, vamos sair à noite. Eu pago, vamos comer carne.
Daqui a pouco, venha a Gombo-naengmyeon em frente à loja de relógios.
Eu pago, vamos comer carne.
Distrito de Han, Saerim-ro 187 Distrito de Han, Saerim-ro 18 Distrito de Han, Saerim-ro 83
Daqui a pouco, venha a Gombo-naengmyeon em frente à loja de relógios.
[Shin Il Sa][Especializado em Relógios de Parede e de Mesa]
[Filha mais velha In Ah]
Você pensou que você nunca seria pego?
Quem te contratou?
Estou perguntando quem contratou você para incriminar Seo Jin Woo?!
[Shin Il Sa][Especializado em Relógios de Parede e de Mesa]
Quem é você?
Foi o Chefe Seok Joo Il quem te contratou?
Solte essa mulher. Ela não tem nada a ver com isso.
O que isso tem a ver com você?
Você quer morrer também?
Lee In Ah!
Lee In Ah, acorde!
Lee In Ah!
Tenha cuidado com o que você diz.
Cuidarei de tudo, então espere um pouco.
Você sabe o que eu quero dizer, certo?
Por favor, cuide disso rápido, certo?
Esses gângsteres cretinos, realmente...
Oh! É o Advogado Seo.
Você não está machucado?
Ei, você sabe o quanto fiquei preocupado?
Você está bem?
- Estou bem, e você?- Estou bem.
Advogado Seo estrelou em um filme de ação muito bem.
Não chega a ponto de ser um filme de ação.
Vamos. Gerente, você também.
Oh, Gyu Man.
Seo Jin Woo foi solto.
O que isso significa?
Como a Promotora Lee In Ah capturou o assassino...
Aquela Promotora Lee In Ah, de novo?
Então eles cancelaram o alerta[Peço desculpas por ser uma novata]
para capturar o Seo Jin Woo, e...
Eu quero dizer...
Eu dou um serviço e ele estraga. Estou quase ficando louco por causa disso.
Eu simplesmente não consigo compreender.
Ahjumma,
está tudo bem porque você é iniciante?
Você irritou a pessoa errada hoje,
porque estou me sentido uma porcaria hoje.
Por favor, fique parada. Se você sair, vai se machucar, huh?
Por que você fez besteira
desse jeito? Droga, maldita mãe...?!
Por que você não consegue fazer nada sem estragar...
Maldição!
Aish!
Meu pescoço dói.
Ah, Advogado Park, eu aprontei.
Venha aqui e cuide logo disso.
Dong Ho, você... Por que você está exagerando?
Você não sabe por que aceitei este trabalho?
Eu não quero que você suje as mãos de sangue por eles.
O quê?
Por que, Hyungnim,
você sempre faz o trabalho sujo pelos outros a sua vida toda?
Mesmo agora, você não pode viver como um cara bom
por dentro e por fora?
Me escute.
Até agora, nem uma vez
tomei uma decisão da qual me arrependi.
Uma vez que o caminho está definido, mesmo com sangue em minhas mãos,
eu tomei a decisão certa, é o que quero dizer.
Hyungnim.
Tenho uma família com mais de 150 pessoas dependendo de mim, você sabe, não é?
Tome a sua decisão agora,
se você vai viver tendo seus tornozelos algemados por Jin Woo, ou
vai viver em grande estilo comigo, sob o reinado da família Nam.
O caminho que eu tomar,
espero que você me acompanhe.
Que tipo de mulher vai atrás de um assassino sem medo?
Então o que eu deveria fazer? Eu precisava pegá-lo para limpar o seu nome.
Não faça isso da próxima vez.
Por que você veio aqui de repente?
Eu vim depois de ouvir que o assassino foi pego.
Minha mãe disse que se alguma coisa acontecesse com ela,
era para mostrar o vídeo que está neste celular
para o mundo, mas
achei que seria correto entregá-lo a você.
Eu sei que é tarde, mas
mesmo agora,
desejo que o seu pai possa ser solto como inocente.
No lugar da minha mãe,
eu lhe dou um pedido sincero de desculpas.
Sinto muito mesmo.
Senhora, eu gostaria muito se você não deixasse isto parar nas redes sociais ou em qualquer meio de comunicação.
Aqui. Aqui...
O que estou fazendo aqui agora?
Meu nome é Kim Hyun Ok.
Quatro anos atrás, no julgamento do assassinato da universitária de Seochon,
eu dei um falso testemunho.
Na manhã do dia 2 de novembro,
nunca vi o Sr. Seo Jae Hyuk
esconder algo no escritório da casa de campo.
Naquele dia, o Sr. Seo Jae Hyuk nem veio trabalhar na casa de campo.
O que eu disse até agora, é tudo verdade.
Me desculpe. Eu sinto muito.
Me desculpe. Me desculpe.
Sinto muito.
O novo julgamento do estupro e assassinato que ocorreu em Seochon em novembro de 2011 foi finalmente aprovado hoje.
O motivo para a aprovação que foi explicado, é que o tribunal reconhece o falso depoimento de uma testemunha do julgamento original.
O novo julgamento do assassinato da universitária de Seochon irá ao tribunal após quatro anos. Por favor, dê-nos a sua opinião.
As pessoas devem ser julgadas pela lei, não por outras pessoas.
Mas, assim como neste incidente, há pessoas que ameaçam o nosso sistema jurídico com falso testemunho e investigação corrupta.
Não apenas pelo nosso cliente, mas também pela justiça na sociedade, nós não desistiremos.
O réu, Sr. Seo Jae Hyuk, também é seu pai. Como você abordará este caso?
Faremos o melhor para provar a inocência do nosso cliente.
O réu ser meu pai é irrelevante.
O réu será declarado inocente, e a verdade triunfará.
Pai, eu cuidarei...
Não, farei questão de vencer o novo julgamento.
Pai, só mais uma vez, por favor, me dê mais uma chance.
Até quando preciso cuidar das suas confusões?
Até quando?!
Eu darei tudo de mim até que você esteja satisfeito...
Se você também não quiser se tornar como a sua mãe, finalize este julgamento direito.
Se o nome do nosso grupo for mencionado na imprensa por causa deste assunto,
até mesmo você... não será perdoado.
Sim. Manterei isso em mente.
Farei questão de vencer o novo julgamento.
Legendado pela Equipe Inesquecível @ Viki
Promotora Lee, soou como uma piada para você?
Como uma pessoa, que deveria estar trabalhando em casos prolongados não resolvidos,
correu para a cena em Saerim-dong com os investigadores?
Porque havia uma ligação entre uma parte de um antigo incidente
e o incidente de assassinato de Jungsan-dong que eu tinha descoberto.
Você nem conhece o princípio do promotor natural?[ Princípio do Promotor Natural: todo trabalho é feito de acordo com a relação hierárquica, com o promotor-chefe no topo. ]
Entretanto, como promotora, eu não pude ignorar a verdade oculta.
Manter a hierarquia com o promotor-chefe no topo é a essência desta organização.
Anote as minhas palavras, promotora Lee.
Isto vai acabar com apenas uma explicação por escrito desta vez, mas
se você se comportar inadequadamente de novo, não vai ser tão fácil.
Sim?
Srta. promotora, parece que a investigação detalhada do caso de assassinato de Jungsan-dong será encerrada às pressas.
O que você quer dizer?
Ouvi que será finalizada apenas com um relatório investigativo do investigador deste caso.
Investigador Gwak, esse ser humano...
Oh, é o Diretor Hong?
Na verdade, eu estava esperando a sua ligação.
Tudo bem. Apresente-me a um profissional.
Selecionei um a partir dos beneficiários da bolsa de estudos do Grupo Il Ho. Você não ficará decepcionado.
[ Penitenciária de Hongsung ]
Oh, o que é aquilo? Que novela eles estão filmando...
Aquele velhote, ele é o presidente Kang do Grupo Ho Sang.
Ele desviou trinta bilhões de wons da empresa,
daí subornou o juiz e recebeu 5 anos em vez dos 10 que ele merecia.
Ele não quis nem cumprir esse período, então está saindo por 5 meses em SES (Suspensão de Execução de Sentença).
Está passando por grande dificuldade fingindo ser um paciente com doença de Parkinson.
Ele poderia ter virado ator. Ator.
Sr. Seo Jae Hyuk, o seu novo julgamento foi confirmado.
As novas sessões começarão.
- Desta vez, eu certamente irei...- O julgamento...
Eu não quero passar por isso.
Sr. Seo Jae Hyuk.
É que... aquela pessoa disse que e-e-eu a matei.
Capacidade de esquecer após matar uma garota de pouco mais de vinte anos, isso certamente é uma bênção, certo?
Ele é a pessoa que a matou. A pessoa que lhe disse isso.
A-Aquela pessoa?
Você não cometeu nenhum crime.
Então, tudo o que precisa fazer é não se preocupar com nada e apenas comparecer ao julgamento.
Está dizendo que e-eu não a matei?
Sim.
Pelos últimos quatro anos, eu só estive esperando por este dia.
Apenas acredite em mim.
Sr. Advogado, obrigado... muito obrigado.
Obrigado. Muito obrigado.
O Sr. Seo Jae Hyuk tem Alzheimer, que é tão séria que ele é incapaz de reconhecer seu próprio filho.
Então?
Por favor, dê uma olhada.
Onde você conseguiu isto?
Se olhar isto, verá que, somando-se à recente incapacidade dele de reconhecimento,
tem havido vários incidentes em que ele reclama de dor.
Se for difícil obter a suspensão de execução de sentença, por favor, pelo menos deixe ele ser visto por um médico de fora.
Uma pequena perda de memória e dor de estômago... Está me pedindo para dar tratamento preferencial ao seu pai por esses motivos?
Para um assassino condenado ao corredor da morte?
Não como filho do Sr. Seo Jae Hyuk, mas como advogado dele, só estou solicitando o que é adequado.
E isto não é pedir tratamento preferencial, é um artigo declarado na lei de execução de detento, parágrafo 106!
Então, e aquele homem antes que teve a sentença suspensa e saiu?
Quem foi solto fingindo estar doente e
quem realmente tem uma doença fatal, mas que não pode receber nem o mínimo de tratamento?
Isto faz sentido?!
Você é médico?! A sentença daquela pessoa foi suspensa porque ela estava gravemente doente,
e... não sabe que não sou eu que decido, e sim o promotor?
O quê?!
O caso de assassinato de Jungsan-dong. Qual é o motivo de encerrá-lo com tanta pressa?
Porque o assassino foi pego, a evidência é sólida, então
eu estou apenas fazendo meu trabalho.
Tem alguma coisa errada com isso, Senhorita Promotora Lee In Ah?
O suspeito deste caso é um assassino contratado, e
isso não pode ter sido feito por ele sozinho.
Isso não é algo que você deveria discutir aqui,
é algo que deveria perguntar ao seu chefe.
A investigação não deve ser conduzida pela promotoria e não pela polícia?
Eu estou apenas seguindo as ordens do Promotor Gerente.
Promotor Gerente Hong Moo Suk?
Este é o registro de transações ilegais que ocorreram entre o Grupo Il Ho e Hong Moo Suk.
[Responsável pelo Encerramento Interno do Caso ][Promotor Hong Moo Suk]
Você está dizendo que tudo isso foi feito pelo Hong Moo Suk?
Esses são todos os casos que Hong Moo Suk encerrou internamente para o Grupo Il Ho.
D...Doutor, por favor, me salve.
Aqui está doendo mesmo. Está doendo.
N° 3729, pare de fingir que está doente.
D...Doutor, está doendo mesmo.
Me dê uma injeção, remédio ou alguma coisa. Por favor.
Dê uns analgésicos para ele e levem-no daqui.
Doutor.
Com licença, Doutor. Está doendo mesmo.
Por favor, me salve, Doutor.
Ah, por favor. Está doendo.
Doutor, por favor, me salve, hã?
Doutor.
Está doendo! Por favor, Doutor!
Doutor! Por favor, me salve!
Sim, eu entendi.
O que ele disse?
Ele precisa tomar o remédio para atrasar o progresso do Alzheimer, e
eu acho que o médico está impedindo.
Aquele ahjussi nem consegue se lembrar de tomar um remédio.
Acho que sim.
Ainda sim, é um alívio que a doença dele é a incapacidade de lembrar.
O que teríamos feito se a doença dele fosse a habilidade de lembrar tudo, como o filho dele?
Não é?
Aham, aham.
O que fazer?
Não ter nada é um pecado.
Oh, Advogado Park.
Você fez um bom trabalho com o caso do acidente de trânsito.
Não é nada demais.
Mas o que aconteceu com o caso de assassinato de Jungsan-dong?
Você fez um trabalho tão malfeito que me deixa tão irritado?
Eu soltei alguns cães de caça para capturar aquele moleque do Seo Jin Woo.
Eu quero dizer, por causa do novo julgamento que aquele moleque do Seo Jin Woo começou,
meus nervos estão à flor da pele.
Advogado Park, que tal você apenas me trazer a carne, como um verdadeiro cão de caça?
Eu... mato qualquer um que não consegue caçar.
Eu vim aqui te dizer isso.
Legendado pela Equipe Inesquecível @ Viki
Está frio.
Olá, nós chegamos.
Quem é esse?
Não é o nosso Advogado Park.
Promotor Tak.
Eu ouvi muito sobre você.
Eu ouvi que você é um hyungnim próximo do Promotor Tak, da cidade natal dele?
Aish! Não, eu não sou. Por que eu sou um hyungnim da cidade natal do Young Jin?
Eu não sou!
Você está começando com isso de novo.
Eu, Bae Joong Sik, era um dos melhores investigadores de Seul, mas
de alguma forma eu fui reprimido, e
fui para aquele interior, e conheci esta criança aqui.
Se esse homem bebe álcool, ele repete sempre as mesmas coisas. Apenas o ignore.
Isso deve ter machucado muito ele.
Se não fosse por aquele acidente de trânsito, eu não teria vivido assim.
Que acidente de trânsito você investigou, que você até mesmo foi rebaixado?
Foi só um acidente por dirigir embriagado, mas este homem cavou fundo na investigação.
Mas isso seria o motivo para ele ser rebaixado?
Ei, quantas vezes eu tenho que te dizer que não foi um acidente por dirigir embriagado?
Você já viu um pai dirigir embriagado com seu filho no banco do passageiro?
Patife, sério...
Meu pai não estava bebendo.
Por estar bêbado, ele fugiu da blitz policial e
então ultrapassou o sinal e causou um acidente, certo?
Você já viu um pai dirigir embriagado com seu filho no banco do passageiro?
Sr. Investigador, por que ele seria um motorista embriagado se ele não bebeu nada?
- Ei, ei, não diga nada inútil. Este caso já terminou.- Detetive.
É uma honra tê-lo aqui.
Parece que meu pai vai beber com o Promotor Hong, e
já que você está me dizendo que vai me proteger com seu corpo e alma,
eu quero te pagar um jantar, como símbolo da minha gratidão.
Então eu te acompanharei a um ótimo lugar.
Sim, vamos encontrar a pessoa que também nos apoiará.
Advogado Park, você está atrasado.
Promotora Choi, esse é o Advogado Park Dong Ho, que trabalhou no julgamento original há quatro anos.
O quê? Vocês se conhecem?
Nós fomos colegas no instituto de treinamento.
Oh, isso é ótimo.
Já que não há muito tempo até o novo julgamento, por favor, ajude-a o máximo que você puder.
Como eu poderia ajudar?
O que você está falando?
Você trabalhou tanto no julgamento original.
Foi bem interessante ver que o começo e o fim foram bem diferentes. Não é?
O destino de um ser humano... Não pode ser previsto.
Eu conto com vocês.
É um mundo engraçado.
Mesmo nos seus dias de instituto, você sempre foi a melhor, e
eu estava sempre em último lugar.
Seu apelido era "a deusa da justiça", não era?
E era seu sonho ser a promotora mais justa da República da Coreia.
Este mundo mudou tanto as pessoas,
eu e você, nós dois.
Não me trate como de terceira classe, só porque nos encontramos assim.
Terceira classe?
Você acha que pode comprar justiça com dinheiro, não é?
Você recebeu dinheiro e vendeu?
Bom, é isso. Eu ainda não estou nesse nível.
Trabalhando para a família Nam, você não é do mesmo tipo?
Pelo menos no tribunal, eu não vou mudar de lado como você.
Então, até mais.
Essa Garota. Ainda é a mesma.
Sr. Park Dae Soo!
Esta casa... eu vi eles se mudarem com pressa ontem.
Mudaram?
Como se eles estivessem escapando à noite, eles empacotaram tudo e se mudaram.
Este é o dinheiro pelo seu trabalho.
Por favor, viva calmamente e mantenha a sua boca fechada para sempre.
[Polícia]
Investigador Bae, aqui.
Oh, Advogado Park Dong Ho, o que o traz aqui?
O acidente de trânsito que você mencionou na noite passada,
foi um acidente na direção de Yongin?
Você está certo. Foi um acidente de trânsito que aconteceu em Yongin.
Um caminhão de entrega de água bateu em um carro compacto e pelo menos três pessoas morreram.
O motorista do caminhão e dois membros da família que estavam no carro compacto.
Eu poderia ver os arquivos a respeito desse caso?
Aish, maldito! A única testemunha que pode provar um álibi desapareceu...
Aiyoo.
Alguma coisa é suspeita. É suspeita.
Advogado Song, por favor, continue rastreando o paradeiro do Sr. Park Dae Soo.
Gerente, por favor, concentre-se nas investigações que estão relacionadas com o processo.
Advogado Seo, você vai a algum lugar?
Há uma testemunha que eu preciso proteger.
Já volto.
- Mantenham o ritmo.- Mantenham o ritmo.
Promotora Lee, por favor, pegue este processo judicial com a promotora Chae.
[Formulário de Pedido de Novo Julgamento][Réu: Seo Jae Hyuk]
Com as suas aptidões, você pode fazer a Promotora Lee In Ah desistir, certo?
Eu ainda não sou um gerente da filial, e ainda não tenho poderes para fazer isso.
Mas eu tenho uma estratégia para fazê-la desistir por conta própria, fazendo com que ela se estresse.
Você sabe que o promotor no primeiro julgamento era eu, certo?
Sim.
Independente de qualquer motivo, você deve ganhar este de qualquer jeito.
Eu sou Chae Jin Gyung.
Peço pelo seu apoio.
Eu sou Lee In Ah.
Um detento no corredor da morte como o Seo Jae Hyuk cujo crime é hediondo,
não deveria conseguir cair na rachadura como um peixe enlameado nesse novo processo.
[ Novo Julgamento Aceito ][Juiz Kang Suk Kyu]
Legendado pela Equipe Inesquecível @ Viki
Parabéns... por se tornar o vice-diretor há pouco tempo.
Você veio para desenterrar um assunto que está todo no passado?
Não torne pior desenterrando.
Tudo no passado, você diz...
Então, essas também estão no passado?
Você fez pessoas normais se tornarem anormais e colocou-as em um hospital psiquiátrico. Eu sei tudo sobre isso.
Como uma compensação por isso, você deve ter recebido uma grande quantia de dinheiro das famílias.
Sobre que tipo de bobagem você está falando?!
20 de setembro, 2012, Kim Dong Sup:
Transtorno de ajustamento, neuropatia, neurose.
26 de maio, 2013, Choi Young Soon: depressão por ilusão religiosa.
Ano 2014, Oh Chul Min: transtorno maníaco-depressivo.
7 de setembro, 2014, Go Min Soo: dependência de álcool.
86 dias, 132 dias, 205 dias, 307 dias para cada um deles,
os 644 dias que você tem roubado!
15.456 horas!
Entre as pessoas que foram trancadas por sua causa,
você sabe que há pessoas que morreram tentando escapar?
O que você quer de mim?
Se você revelar que você deu
um falso testemunho quatro anos atrás no novo julgamento,
eu vou esconder tudo isso para sempre.
Aqui está o que eu recebi daquele investigador com relação àquele acidente de trânsito em Yongin.
- Bom trabalho.- Claro.
[Relatório de Acidente de Trânsito]
Seo Jae Hyuk?
Park Gyung Soo, Lee Hye Sun, Seo Young Woo.
Jin Woo?
[Motorista no carro danificado: Seo Jae Hyuk (Masculino, 36 anos)][Passageiro no carro danificado: Seo Jin Woo (Masculino)]
Um caminhão de entrega de água bateu em um carro compacto e pelo menos três pessoas morreram.
O motorista do caminhão e dois membros da família que estavam no carro compacto.
[Seo Jae Hyuk][Seo Jin Woo]
Não importa o motivo, a data de comemoração dos nossos pais é a mesma, e
nossa relação é bastante indesejável.
[Seo Jae Hyuk][Seo Jin Woo]
Promotora Lee, eu entendo como você se sente.
Mas até promotores devem fazer coisas se os superiores nos mandam.
Seu pensamento, seu julgamento. Nada disso é importante.
Eu também entendo que é importante ter uma linha de comando na organização da promotoria.
Mas cada promotor não é uma autoridade independente, com seus próprios direitos?
Promotora Lee, auto-confiança excessiva pode voltar para você como um veneno.
Você sabe que o resultado deste julgamento determinará se ele vai ou não se tornar o chefe da filial, certo?
Vamos ser de grande ajuda para ele. Tudo bem?
Já que eu não posso confiar em mim com relação à memória,
é difícil começar uma conversa.
Nós já nos encontramos antes?
Quatro anos atrás, eu defendi
você...
Ah, desculpe por não reconhecer você.
Não. Por favor, não diga isso.
Como a pessoa que você defendeu se tornou um detento no corredor da morte,
também deve ter sido difícil para você.
Eu fiquei grato naquela época,
por você ter lutado por mim.
E me desculpe,
por não me lembrar de nenhuma imagem sua.
Quando você tem Alzheimer, as memórias que estão mais próximas a você são perdidas primeiro.
E o N° 3729 parece estar em algum passado distante.
Por favor, mande meus cumprimentos ao Presidente Gyu Man.
Que nós estamos prestando atenção especial para lidar com o N° 3729.
Jamais, na minha frente,
use um número para chamar uma pessoa.
Nunca mais.
Aigoo, eu encontrei o famoso Advogado Seo aqui.
Falando em ser famoso, eu seria páreo para você?
Você sabe que para esse caso de novo julgamento, você vai enfrentar a Promotora Lee In Ah, certo?
Nossa Promotora Lee In Ah... Por favor, vá com calma com ela, ao contrário do julgamento do Vice-Presidente,
porque ela ainda tem muito a aprender.
Tudo bem, então.
Jin Woo, o que aconteceu é...
Foi Hong Moo Suk que lhe ordenou, eu sei.
Pela primeira vez, me arrependo de ser promotora.
Apesar do novo julgamento ter sido concedido,
eu sei que não será fácil. Me preparei por 4 anos para isso.
Ainda assim... sabendo que ele não é culpado, como eu poderia ficar no tribunal contra o seu pai...
Não sinta pena de mim.
Eu vou... ganhar esse julgamento... com certeza.
Hyungnim, o que você guardou aí,
poderia ser... aquilo?
[Evidência N° 1]
Oh Jung Ah, aquela mulher, me fez sentir como um lixo.
Tratei com gentileza, mas ela nem mesmo sabia o lugar dela.
Você não sabe o que acontece quando eu perco?
Foi por isso que a matou?
Ela machucou o meu rosto primeiro.
Como eu poderia saber que mataria uma pessoa tão facilmente?
Por que você jogou isto...
Você não teria outra cópia salva como um menino do campo, teria?
Aqui, leve isto para eles.
Traga aqui.
Você está aqui.
Oh... nossa Promotora Lee está aqui.
Ei, In Ah, minhas amigas da natação estão aqui. Você tem que conhecê-las, vá.
Olá?
Ele se gabou muito por sua primeira filha ser uma promotora.
Nós quisemos vir para conhecê-la.
Já que você é uma promotora, poderia resolver meu problema do contrato de aluguel?
Aiyoo... claro, isso não é trabalhoso mesmo.
In Ah, você vai ajudá-la, certo?
Vou fingir que não ouvi isso.
Aigoo, ajude-a. A polícia ou funcionários do governo obedecem suas palavras,
então em um momento como este, sua mãe pode mostrar também ter uma filha promotora...
Mãe, você não sabe como é sério pedir um favor a um promotor?
- Garota, esta sua mãe...- Você acha que é por isso que me tornei promotora?
Legendado pela Equipe Inesquecível @ Viki
Eu fiquei grato naquela época,
por você ter lutado por mim.
E me desculpe,
por não me lembrar de nenhuma imagem sua.
Advogado Park, o que você andou aprontando? É difícil encontrá-lo ultimamente.
Está acontecendo algo?
Eu preciso que você me fale uma coisa.
Por favor, venha aqui depressa.
Advogado Park está me deixando irritado ultimamente.
Então, o que... o que vai fazer?
O Advogado Park ainda é útil.
Eu tenho que ver como ele se comporta na frente de Seo Jin Woo, aquele moleque.
É este o escritório de advocacia sobre o qual você estava falando naquele dia?
Eu posso ver minha empresa lá fora, que coincidência?
Por que veio aqui? Não é um lugar que você gostaria de estar.
De acordo com minhas experiências, é aconselhável não interpretar coincidências como coincidências.
Vendo que você veio até aqui porque não conseguiu superar essa péssima coincidência,
você deve estar muito preocupado.
O que eu posso...
O que devo fazer para apaziguar você?
Se você quer dinheiro, eu vou te dar dinheiro.
Se você quer uma posição, eu vou...
Devo dar os dois?
Vá em frente, mais.
Isso é divertido, negociar o custo do seu crime.
E eu estava sendo sincero...
Oh... Advogado Park, você está atrasado.
Sr. Advogado Seo Jin Woo, deixe eu lhe dar um conselho.
Se você não consegue se lembrar do passado, somente repetirá o passado.
Por que o Advogado Park aqui desistiu do julgamento no meio dele?
Advogado Park, experimente, diga a ele.
Aquele julgamento estava condenado desde o início.
4 anos se passaram, será igual desta vez.
Cale essa boca!
Quanto a mim...
Quando um garoto como você, que não tem nada a perder, vem atrás de mim, fico mais irritado do que nunca.
Mesmo que você coloque tudo em jogo para vir atrás de mim,
tudo o que você pode perder é apenas seu corpo.
Mas... eu não.
Aiyoo, não vai dar certo.
Advogado Park, veja se consegue persuadi-lo. Estou indo primeiro.
Jin Woo.
Já ouvi o suficiente do seu chefe.
Agora isso não tem nada a ver com você.
Saia daqui agora!
O que... eu não pude terminar naquela época,
espero que você possa terminar desta vez.
Isto vem do fundo do coração, Jin Woo.
[Nam Gyu Man]
[Advogado Park Dong Ho, torna-se o ás do escritório de advogacia do Grupo Il Ho]
Você é o advogado de defesa para o novo julgamento, certo?
Eu sou a Promotora Choi Jin Gyung.
Eu sou o Seo Jin Woo.
Como havia muito alvoroço na mídia sobre você ser o advogado mais jovem,
eu queria saber que tipo de pessoa você era.
Você realmente parece ser um estudante universitário.
Este novo julgamento, já que é um julgamento muito especial para mim, não posso perder de maneira alguma.
Já que seu pai está muito doente, eu certamente espero que você possa ganhar.
Promotora Lee, por favor, pegue este processo judicial com a promotora Chae.
Você sabe que o promotor no primeiro julgamento era eu, certo?
Independente de qualquer motivo, você deve ganhar este de qualquer jeito.
Promotora Jung, desça agora.
Meu nome é Kim Hyun Ok.
Quatro anos atrás, no julgamento do assassinato da universitária de Seochon,
eu dei um falso testemunho.
Na manhã do dia 2 de novembro,
nunca vi o Sr. Seo Jae Hyuk
esconder algo no escritório da casa de campo.
Naquele dia, o Sr. Seo Jae Hyuk nem veio trabalhar na casa de campo.
O que eu disse até agora, é tudo verdade.
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Kim Hyun Ok, que testemunhou que viu o acusado esconder a arma do crime,
acabou de revelar que ela deu um falso testemunho.
E também no dia do incidente, ela declarou que
não viu o réu Seo Jae Hyuk na casa de campo.
A defesa encerra.
Acusação, por favor, faça a sua declaração de oposição.
Primeiro, as minhas condolências à falecida que apareceu na tela.
Mas o testemunho da falecida não pode ser usado como prova, Excelentíssimo Juiz.
Qual é a razão?
Porque este testemunho foi obtido sob pressão.
Portanto, é difícil reconhecer a credibilidade do testemunho.
Chamo uma testemunha para depor e provar o meu ponto de vista.
Ah, mesmo? Certo, entendi.
Ei, Gyu Man,
ele disse que a promotora Choi Jin Kyung é impressionante.
Você é um atendente de estacionamento em um grande mercado, certo?
Sim.
Então, a pessoa falecida que apareceu no vídeo,
você já a viu no mercado?
Sim.
Com quem ela estava nesse momento?
Aquela pessoa.
Então, qual a situação em que ela estava?
Ela estava sendo ameaçada por aquele homem.
Por quê?
Por favor, diga a verdade agora mesmo.
Se você continuar com isso, vou chamar a polícia.
Ouvi, claramente, a mulher dizer "Se você continuar com isso, vou chamar a polícia" para aquele homem.
Assim como a testemunha afirma, o homem que ameaçou a falecida não é outro senão
o advogado deste julgamento,
o filho.
Objeção.
A acusação está especulando.
Mantido.
Acusação, abstenha-se de fazer declarações especulativas.
Por favor, continue.
Apresento como evidência, uma análise de voz da pessoa falecida, gravado em vídeo.
Se você olhar para o gráfico, ele mostra
que a falecida tinha uma angústia mental mais alta do que a média.
Então, é muito provável que ela testemunhou falsamente em favor da defesa.
Não podemos aceitar o testemunho que foi obtido sob coerção como prova.
Defesa, o que declara?
Para determinar se a coerção foi usada, chamo a filha da falecida para o banco das testemunhas.
É verdade que a minha mãe se encontrou com o sr. Seo Jin Woo,
mas não foi a coerção do Sr. Seo Jin Woo que a fez filmar o vídeo.
Essa afirmação não é senão a sua própria afirmação pessoal.
Testemunha, de onde veio essa afirmação?
Porque fui eu quem filmou aquele vídeo.
Naquele dia, quando ela se encontrou com o Seo Jin Woo, ela me ligou à noite
e disse que tinha algo que ela queria dizer.
Minha mãe disse que deu um falso testemunho há quatro anos,
e disse que queria deixar uma gravação.
Que é esse vídeo.
O Sr. Seo Jin Woo nem sabia que o vídeo existia.
Fui eu que, de acordo com o desejo da minha mãe,
procurei o Sr. Seo Jin Woo e lhe dei o vídeo.
O tribunal terá um breve recesso.
Provavelmente, sou a primeira promotora que usou uma toga e se sentou na plateia.
Provavelmente, não haverá mais nenhum.
Por que você fez essa escolha?
Vamos falar sobre isso mais tarde.
Agora, você precisa se concentrar no seu caso, em vez de mim.
Então, quem é a testemunha que vai depor?
Chamo o médico do réu Seo Jae Hyuk do primeiro julgamento
para testemunhar.
A testemunha é o chefe adjunto do Hospital Il Ho...
o c-c-chefe adjunto...
S-s-sinto muito.
Defesa.
Defesa?
Sinto muito.
- Jin Woo! Jin Woo! - Pai!
- Pai, não solte! - Jin Woo!
Não, pai! Pai!
Jin Woo! Jin Woo!
Ah.
O que ele está fazendo?
Defesa?
Jin Woo!
Funcionários, tragam a equipe médica!
Jin Woo! Jin Woo, recupere os sentidos! Jin Woo!